Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wij waren twaalf gebroeders, zonen van onzen vader; de een is niet [meer], en de kleinste is heden bij onzen vader in het land Kanaan. |
| WLC | שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיֹּ֛ום אֶת־אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ |
| Trans. | šənêm-‘āśār ’ănaḥənû ’aḥîm bənê ’āḇînû hā’eḥāḏ ’ênennû wəhaqqāṭōn hayywōm ’eṯ-’āḇînû bə’ereṣ kənā‘an: |
| AC | לב שנים עשר אנחנו אחים בני אבינו האחד איננו והקטן היום את אבינו בארץ כנען |
| ASV | we are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan. |
| BE | We are twelve brothers, sons of our father; one is dead, and the youngest is now with our father in the land of Canaan. |
| Darby | we are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan. |
| ELB05 | zwölf Brüder sind wir, Söhne unseres Vaters; der eine ist nicht mehr, und der jüngste ist heute bei unserem Vater im Lande Kanaan. |
| LSG | Nous sommes douze frères, fils de notre père; l'un n'est plus, et le plus jeune est aujourd'hui avec notre père au pays de Canaan. |
| Sch | wir sind unser zwölf Brüder, Söhne unsres Vaters; einer ist nicht mehr da, der jüngste aber ist gegenwärtig bei unserm Vater im Lande Kanaan. |
| Web | We are twelve brethren, sons of our father: one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan. |
